مانگا (تلفظ maan - Ga) یا کمیک به زبان ژاپنی ، طیف گسترده ای از موضوعات موضوعی را شامل می شود که هم کودکان و هم بزرگسالان را هدف قرار می دهد.
خواندن کمیک های ترجمه سرگرم کننده است و همچنین راهی آسان برای یادگیری فرهنگ عمومی ژاپن است.
مراحل
مرحله 1. تصمیم بگیرید که به چه نوع مانگایی علاقه دارید
چندین نوع مختلف برای انتخاب وجود دارد که معمولاً بر اساس جنسیت و سن مخاطب گروه بندی می شوند ، از جمله:
-
شوجو: مانگا برای هدف قرار دادن دختران 12 تا 18 ساله از طریق داستان های شخصیت محور طراحی شده است. موضوعات محبوب شوجو عبارتند از: دختر جادویی (در زیر ببینید) ، عاشقانه مدرسه ، عاشقانه تاریخی ، عاشقانه مدرن ، علمی تخیلی ، ورزش ، وحشت/خون آشام های گوتیک ، و پسران عاشق (yaoi) مانگا. Fruits Basket ، Hot Gimmick ، Fushigi Yugi ، Peach Girl ، Vampire Knight ، Nothing but Loving You ، اما ، Godchild ، Ouran HighSchool Host Club و Kare Kano نمونه هایی از مانگا شوجو هستند.
دختر جادویی (mahhokka) یک زیرشاخه معروف شوجو است که شامل دختران جوانی است که از قدرت های فوق بشری خود برای مبارزه با شر و محافظت از زمین استفاده می کنند. نمونه هایی از مانگای دختر جادویی عبارتند از: Sailor Moon ، Cardcaptor Sakura ، Alice 19th ، Shugo Chara ، Tokyo Mew Mew و Wedding Peach.
- عناوین بیشوجو شامل دختران یا حیوانات بسیار زیبا است. به اضافه بار بودن فکر کنید عناوین نمونه شامل Hamtaro است.
-
شونن: داستان هایی با موضوع اکشن که برای پسران نوشته شده است. مانگای شونن معمولاً شامل طرح های طنز است که قهرمانان مرد را شامل می شود. رفاقت بین پسران و مردان در تیم های ورزشی و تیم های مبارزه اغلب عناصر طرح هستند. عناوین شونن اغلب دارای شخصیت های زن جذاب با ویژگی های اغراق آمیز هستند. عناوین مثال عبارتند از: ناروتو ، یک قطعه ، "D. Gray-Man" ، Gon ، Ranma 1/2 ، Slam Dunk ، Lupine III ، Bleach ، Inuyasha ، Prince of Tennis ، عشق فوق العاده حنا ، Gun Blaze West ، Rurouni Kenshin ، HunterxHunter ، Tenchi Muyo! ، D اولیه و Full Metal Panic! به
Mecha یک زیرگروه رایج از shonen است که شامل ربات های غول پیکر است. عناوین Mecha شامل Gundam Wing ، Voltron و Big O است
- Shonen-Ai: داستانهایی شامل محبت بین شخصیت های پسر که مخاطبان عمدتا زن را هدف قرار می دهد. مانگا Shonen-ai برای دختران نوجوان طراحی شده است و معمولاً شامل شخصیت های زنانه و زنانه است که شبیه گروه های پسرانه مانند NSYNC است.
- سینن مانگا مردان سن دانشگاهی را هدف قرار می دهد ، اگرچه برخی از عناوین برای مردان بالای 40 سال است. بر خلاف مانگا شونن ، مانگا ساینن دارای طیف وسیع تری از سبک های هنری و موضوعات مختلف از آوانگارد تا پورنوگرافی است. در حالی که مانگا ساینن شامل بسیاری از موضوعات مشابه مانگا شونن است ، اما در واقعیت با تأکید بیشتر بر طرح ریشه دارد. آثاری از مانگا که به دلیل عمق و بلوغ بسیار مورد تحسین قرار گرفته اند ، مانند Maison Ikoku و Ghost in the Shell ، از ژانر Seinen هستند. از دیگر عناوین معروف seinen می توان به Lone Wolf & Cub ، Golgo 13 ، Eagle ، Death Note و Monster اشاره کرد. Chobits یکی دیگر از طرف بزرگسالان است.
- خوزه معادل زن مانگای ساینن است و معادل مانگای رمان هارلکین محسوب می شود. بیشتر مانگای جوسی که در ایالات متحده یافت می شود ، در ژانر yaoi قرار می گیرد (به پایین مراجعه کنید). داستانهای معمولاً شامل: زندگی اداری ، ازدواج ، نوزادان ، خیانت ، خانواده و عاشقانه است. عناوین غیر یائی شامل Paradise Kiss ، Happy Mania ، Tramps Like Us ، Blue ، Walking Butterfly ، Midnight Ministry و Honey and Clover می باشد.
Yaoi مانگایی است که شامل تصویری گرافیکی از همجنس گرایی است. اکثریت قریب به اتفاق مانگای یائویی توسط زنان و برای زنان تولید می شود. این شکل بالاتری از شونن-آی است
مرحله 2. سیستم رتبه بندی را بیاموزید
از آنجا که برخی از مانگا شامل تم های بزرگسالان هستند ، یک سیستم رتبه بندی برای مانگا وجود دارد که بسیار شبیه به بازی های ویدیویی و فیلم ها است. برخی از ناشران مانگای ایالات متحده از رتبه های زیر استفاده می کنند:
- A (همه سنین)
- Y (جوانان ، 10+)
- تی (نوجوانان بالای 13 سال)
- OT یا T+ (نوجوان بزرگتر ، 16+)
- M (بالغ ، 18+)
مرحله 3. نشریات انیمه را بخوانید
New Type ، AnimeInsider و Animerica منابع خوبی برای مراجعه به بررسی مانگا هستند.
مرحله 4. مکان هایی برای تهیه مانگا پیدا کنید ، از جمله موارد زیر:
- انیمه/مجلات مانگا مانند Shonen Jump و Shojo Beat - مجموعه های ماهانه انیمیشن های سریالی که به شما امکان می دهد عناوین زیادی را در یک زمان نمونه گیری کنید.
- کتابفروشی ها بسیاری از کتابفروشی های زنجیره ای بزرگ مانند Borders و Barnes و Nobles دارای بخش هایی برای مانگا و رمان های گرافیکی هستند.
- فروشندگان آنلاین بسیاری از مغازه های مانگا آنلاین مانگا را می توان به سادگی با جستجوی مانگا در Google یافت.
- جایگزین دیگر برای خرید مانگا ، خواندن آن به صورت آنلاین به صورت رایگان است. سایت هایی مانند MangaFox هزاران سری آنلاین دارند.
- خدمات اجاره آنلاین همانطور که می توانید فیلمها را از طریق Netflix و Blockbuster بصورت آنلاین اجاره کنید ، خدمات آنلاین اجاره ای مانند Anime TakeOut وجود دارد که به شما امکان می دهد کتابهای مانگا را اجاره کنید.
- کتابخانه محلی شما: بله ، شما آن را به درستی خوانده اید: کتابخانه محلی شما. این روزها تعداد بیشتری از کتابخانه ها دارای بخش هایی هستند که به رمان های گرافیکی و مانگا اختصاص داده شده است تا "خوانندگان بی میل" را تشویق کرده و ترافیک بیشتری را به کتابخانه وارد کنند. اگر کتابخانه شما عناوین مورد نظر شما را ندارد ، اغلب می توانید اقلام را درخواست کرده یا آنها را از طریق کتابخانه دیگری از طریق وام بین کتابخانه تهیه کنید.
مرحله 5. مانگا را از دورترین صفحه سمت راست به دورترین سمت چپ بخوانید و هر صفحه را از بالا سمت راست به پایین سمت چپ بخوانید
برخی از مانگاهای صادر شده به خارج از ژاپن برعکس است ، به طوری که از بالا به چپ به پایین راست خوانده می شود. اگر این برای شما گیج کننده به نظر می رسد ، نگران نباشید ، مانگایی مانند یک کتاب معمولی باز کنید ، و اغلب صفحه ای وجود دارد که نحوه خواندن آن را به شما می گوید.
مرحله 6. طرفداران دیگر را پیدا کنید
ببینید آیا یک گروه مانگا/انیمه در مدرسه شما یا شهر شما وجود دارد. بسیاری از مناطق مترو میزبان جلسات مانگا هستند. در حال حاضر بسیاری از کالج ها و دبیرستان ها دارای باشگاه های مانگا و انیمه هستند. علاوه بر این ، می توانید در کنوانسیون های انیمه شرکت کنید که طرفداران مانگا/انیمه را دور هم جمع می کند.
نکات
- بهترین مکان برای خواندن مانگا کتابخانه محلی شما است زیرا رایگان است. اگر عناوین مورد نظر خود را در آنجا پیدا نکردید ، آنلاین شوید و شعبه دیگری پیدا کنید. اگر مانگای جدیدی می خواهید که اخیراً منتشر شده است ، لازم نیست آن را در بارنز و نوبل/بوردرز خریداری کنید. آنها منطقه ای دارند که می توانید در آن بنشینید و آن را بخوانید. فقط مراقب کتابها باشید. نه تنها با دیگران مودب است ، بلکه آنها دوربین دارند و کتابخانه ها نیز ممکن است.
- اگر مطمئن نیستید که کدام مانگا را انتخاب کنید ، از دوستی که در آن کار می کند بپرسید یا در تالار گفتمانی مانند MangaFox یا OneManga بپرسید.
- اگر اولین مانگایی که دریافت می کنید جالب نیست ، برخی دیگر را تهیه کنید ، انواع مختلف آن را بخوانید و ببینید چه چیزی برای شما جذاب است.
- مانگا شونن عموماً برای پسران ، و مانگا شوجو/شوجو به طور کلی برای دختران مورد هدف قرار می گیرد. مانگای شونن معمولاً دارای خشونت و زنان "جذاب" بیشتری است و مانگا شوجو معمولاً بیشتر عاشقانه یا زندگی روزمره با پسران "جذاب" تر است. با این حال ، خود را به یکی یا دیگری بر اساس جنسیت خود محدود نکنید. شاید تعجب کنید!
- Shonen-ai و yaoi دارای روابط مردانه+مردانه هستند ، در حالی که شوجو-ai و yuri دارای روابط زن+زن هستند. مگر اینکه به چنین چیزهایی علاقه داشته باشید ، ممکن است این بهترین انتخاب برای شما نباشد. می توانید مستقیم باشید و همچنان از آن لذت ببرید. اگر هنوز در مورد آنچه می خواهید گیج شده اید ، از دوستی که مشغول کار در مانگا یا کارمند کتابخانه/کتابفروشی است ، بخواهید چیزی را توصیه کند ، بپرسید.
- قبل از خرید ، کتاب را باز کرده و سایت ناشر انگلیسی را یادداشت کنید. معمولاً این سایت شامل توضیحات تمام کتابهای آنها است. ابتدا پیش نمایش کنید!
- عناوین مورد علاقه خود را برای کریسمس ، تولدها و غیره درخواست کنید. بستگان آن را "علاقه مند به فرهنگ ژاپنی" می دانند.
- حتی اگر هنوز 16 ساله نشده اید ، می توانید کتابهای T+ را بخوانید. اکثر مکان ها ID خود را برای کتاب بررسی نمی کنند و اکثر موقعیت ها قابل درک است که حتی افراد زیر 16 سال نیز با آن روبرو هستند.
- توجه داشته باشید که در غرب ، واژه "شوجو" غالباً برای اشاره به هر چیز غیرتهاجمی که دارای شخصیت های زن است ، از جمله عناوینی که در ژاپن شوجو در نظر گرفته نمی شوند ، به اشتباه استفاده می شود. نمونه هایی از عناوینی که به اشتباه در شوجو نامگذاری شده اند عبارتند از کمدی سبک شونن Azumanga Daioh و آثار shounen حاوی عناصر عاشقانه مانند Love Hina.
- گاهی اوقات مانگای آنلاین را می توان ضعیف ترجمه کرد ، به ویژه مانگای جدیدتر. اگرچه این اتفاق به ندرت رخ می دهد.
- اگر به سایت نویسنده می روید ، اگر به زبان ژاپنی است تعجب نکنید.
- یافتن یوری یا شوجو-ای بسیار دشوارتر از مانگای نر+مرد است. اکثر یوری ها برای مردان مورد هدف قرار می گیرند و تا حدودی جنسی هستند ، بنابراین حتماً رتبه را بررسی کنید.
هشدارها
- بسیاری از مانگا ها شامل برهنگی ملایم مانند صحنه های دوش و لباس پوشیدن است. اگر مانگا برهنگی دارد باید روی جلد آن یک هشدار باشد.
- بیشتر مانگا در ترجمه نسبتاً گران است ، 8 دلار یا بیشتر در ایالات متحده ، شاید بیشتر در بازارهای کوچکتر. برای خرج کردن آماده باشید!
- اگر آمادگی این را ندارید که برای یکی از آنها پول خرج کنید ، به کتابخانه عمومی بروید. امروزه اکثر کتابخانه ها از آنها برخوردارند.
- حتی در مانگا های شونن که مخاطبان جوان تری را هدف گرفته اند ، سطح خشونت به تصویر کشیده شده ممکن است بسیار بیشتر از آنچه معمولاً در سرگرمی های غربی پذیرفته می شود ، باشد.
-
مطمئن باشید که می دانید چه چیزی به دست می آورید.
از رتبه بندی ها یا پیش نمایش های سایتهای ناشر استفاده کنید.
