YouTube از چندین روش برای زیرنویس فیلم های شما پشتیبانی می کند. برای دسترسی به روش های مختلف ، به "مدیر ویدیو" در کانال YouTube خود بروید ، از منوی "ویرایش" گزینه "Subtitle and CC" را انتخاب کنید و نحوه اضافه کردن زیرنویس خود را انتخاب کنید.
مراحل
روش 1 از 3: استفاده از ابزار زیرنویس YouTube در ویدیوی شخصی خود
مرحله 1. وارد حساب YouTube خود شوید
مرحله 2. "کانال من" را فشار دهید
این دکمه در نزدیکی بالای نوار کناری قرار دارد و صفحه شخصی شما در YouTube را می گیرد.
مرحله 3. "Video Manager" را فشار دهید
این دکمه در سمت چپ بالای کانال شما ظاهر می شود و شما را به لیستی از بارگذاری های ویدئویی شما می برد.
همچنین می توانید با کلیک روی نماد حساب خود و رفتن به "Creator Studio> Video Manager" به مدیر ویدیو دسترسی پیدا کنید
مرحله 4. روی پیکان کشویی "ویرایش" کلیک کنید و "Subtitles and CC" را انتخاب کنید
دکمه "ویرایش" و منوی آن در کنار ویدئویی قرار دارد که می خواهید زیرنویس را به آن اضافه کنید. این شما را به رابط زیرنویس منتقل می کند.
مرحله 5. روی "افزودن زیرنویس های جدید" کلیک کنید و "ایجاد زیرنویس های جدید یا زیرنویس های بسته" را انتخاب کنید
این دکمه در سمت راست فیلم در رابط زیرنویس قرار دارد. یک قسمت متنی در کنار ویدیو برای ورود زیرنویس ظاهر می شود.
مرحله 6. زبان زیرنویس خود را انتخاب کنید
این زیرنویس های شما را برای مشاهده در آینده توسط یوتیوب های سراسر جهان طبقه بندی می کند.
افرادی که به زبان غیر بومی صحبت می کنند (و دیگران ، مانند افراد کم شنوا یا کم شنوا ، یا کسانی که دارای اختلال پردازش صدا هستند) ممکن است زیرنویس های انگلیسی در فیلم های انگلیسی زبان بسیار مفید باشند ، بنابراین از زیرنویس شدن به زبان اصلی ناامید نشوید. ویدیو
مرحله 7. هنگامی که می خواهید زیرنویس را وارد کنید ، فیلم را پخش کرده و مکث کنید
از پخش می توان برای گوش دادن به خط گفتاری قبل از وارد کردن متن در ناحیه متن استفاده کرد.
مرحله 8. متن زیرنویس را در قسمت متن وارد کنید
برای افزودن زیرنویس روی دکمه آبی "+" در کنار ناحیه متن کلیک کنید. زیرنویس روی رونوشت و در جدول زمانی زیر ویدئو ظاهر می شود.
مرحله 9. طول زیرنویس را تنظیم کنید
زیرنویس در جدول زمانی قرار می گیرد که ویدیو را در آن متوقف کرده اید. روی نوار دو طرف زیرنویس کلیک کرده و بکشید تا نقاط شروع و توقف زیرنویس در آنها تغییر کند.
بیش از حد به یکباره اضافه نکنید ، مطمئن شوید که زمان دارید تا زیرنویس ها را در بازه زمانی مطالعه کنید. اگر نه ، بهتر است زیرنویس ها را تقسیم کنید تا همه آنها به طور همزمان ظاهر نشوند
مرحله 10. ویدیو را منتشر کنید
پس از اتمام زیرنویس خود ، "انتشار" را فشار دهید و زیرنویس های شما در ویدیو بارگذاری می شود.
روش 2 از 3: بارگذاری زیرنویس به ویدیوی خود از یک فایل
مرحله 1. ویرایشگر متن را باز کنید
دفترچه یادداشت برای کاربران Windows یا TextEdit برای Mac گزینه های رایگان خوبی هستند ، اما هر ویرایشگر متن این کار را انجام می دهد.
مرحله 2. زیرنویس خود را ایجاد کنید
فایل های زیرنویس از قالب خاصی استفاده می کنند: شماره زیرنویس ، زمان بندی و متن - که هر کدام خط متفاوتی را اشغال می کنند. تمبرها از قالب یک ساعت: دقیقه: ثانیه: میلی ثانیه استفاده می کنند.
-
مثلا:
1
01:15:05:00
این یک نمونه متن زیرنویس است.
- این مثال "این یک نمونه متن زیرنویس است" به عنوان زیرنویس اول در 1 ساعت ، 15 دقیقه و 5 ثانیه در ویدیو قرار می گیرد.
مرحله 3. به "File" رفته و "Save As…" را انتخاب کنید
در اینجا می توانید نوع فایل را با استفاده از پسوند SubRip (یا srt) (یک قالب متداول برای زیرنویس فیلم ها) تنظیم کنید.
مرحله 4. نام پرونده ای را که به ".srt" ختم می شود وارد کنید
به عنوان مثال: ‘subtitles.srt’. پسوند در انتهای نام برای تنظیم نوع فایل مورد نیاز است.
مرحله 5. روی "ذخیره به عنوان نوع" کلیک کنید و "همه فایلها" را انتخاب کنید
این منو در زیر فیلد نام فایل قرار دارد. انتخاب "همه فایلها" به افزونه اجازه می دهد تا افزونه چیزی غیر از متن ساده باشد.
مرحله 6. روی منوی "Encoding" کلیک کرده و "UTF-8" را انتخاب کنید
فایل های SubRip بدون این مجموعه رمزگذاری به درستی کار نمی کنند. هنگامی که این کار کامل شد ، "ذخیره" را فشار دهید.
مرحله 7. به "مدیر ویدیو" YouTube خود بروید
وارد حساب YouTube خود شوید. برای مشاهده لیستی از بارگذاری های ویدیویی خود ، "کانال من> مدیر ویدیو" را فشار دهید.
همچنین می توانید با کلیک روی نماد حساب خود و رفتن به "Creator Studio> Video Manager" به مدیر ویدیو دسترسی پیدا کنید
مرحله 8. روی پیکان کشویی "ویرایش" کلیک کنید و "Subtitles and CC" را انتخاب کنید
دکمه "ویرایش" و منوی آن در کنار ویدئویی قرار دارد که می خواهید زیرنویس را به آن اضافه کنید. این شما را به رابط زیرنویس منتقل می کند.
مرحله 9. روی "افزودن زیرنویس های جدید" کلیک کنید و "بارگذاری یک فایل" را انتخاب کنید
یک منوی بازشو ظاهر می شود تا نوع فایل مورد نظر را بارگذاری کند.
مرحله 10. از منوی باز شده "Subtitle File" را انتخاب کنید
با این کار پنجره ای برای انتخاب فایل بارگذاری شده باز می شود.
مرحله 11. فایلی را که ایجاد کرده اید جستجو کرده و "بارگذاری" را انتخاب کنید
زیرنویس ها از فایل.srt شما خارج می شوند و در جدول زمانی و رونویسی قرار می گیرند.
مرحله 12. زیرنویس های خود را تنظیم کنید
با کلیک و کشیدن نوار در دو طرف زیرنویس در جدول زمانی ، تغییرات متن را در رونویسی ویرایش کرده یا تغییر دهید.
مرحله 13. ویدیوی خود را منتشر کنید
"انتشار" را فشار دهید و زیرنویس های شما در ویدیوی شما بارگذاری می شود.
روش 3 از 3: استفاده از همگام سازی خودکار رونویسی YouTube
مرحله 1. به "مدیر ویدیو" YouTube خود بروید
وارد حساب YouTube خود شوید. برای مشاهده لیستی از بارگذاری های ویدئویی ، "کانال من> مدیر ویدیو" را فشار دهید.
همچنین می توانید با کلیک روی نماد حساب خود و رفتن به "Creator Studio> Video Manager" به مدیر ویدیو دسترسی پیدا کنید
مرحله 2. روی پیکان کشویی "ویرایش" کلیک کنید و "Subtitles and CC" را انتخاب کنید
دکمه "ویرایش" و منوی آن در کنار ویدئویی قرار دارد که می خواهید زیرنویس را به آن اضافه کنید. این شما را به رابط زیرنویس منتقل می کند.
مرحله 3. روی "افزودن زیرنویس های جدید" کلیک کنید و "رونویسی و همگام سازی خودکار" را انتخاب کنید
یک قسمت متنی در کنار ویدیو برای ورود زیرنویس ظاهر می شود.
مرحله 4. زبان زیرنویس خود را انتخاب کنید
مرحله 5. فیلم را در ناحیه متن رونویسی کنید
هر چیزی را که در قسمت متن سمت راست ویدئو صحبت می شود تایپ کنید. لازم نیست نگران زمان بندی های اینجا باشید.
مرحله 6. "تنظیم زمان بندی" را فشار دهید
YouTube به طور خودکار آنچه را که نوشته اید با زمان بندی های ویدیو همگام سازی می کند.
مرحله 7. زمان بندی ها را تنظیم کنید
زیرنویس های همگام سازی خودکار در جدول زمانی ظاهر می شوند. برای تنظیم زیرنویس ها برای دقت زمان ، نوار دو طرف زیرنویس را کلیک کرده و بکشید.
مرحله 8. ویدیو را منتشر کنید
هنگامی که آماده شدید ، "انتشار" را فشار دهید و زیرنویس ها در ویدیو بارگذاری می شوند.
ویدئو - با استفاده از این سرویس ، ممکن است برخی از اطلاعات با YouTube به اشتراک گذاشته شود
نکات
- در حال حاضر ، زیرنویس/زیرنویس بسته از برنامه تلفن همراه YouTube انجام نمی شود.
- اگر نمی خواهید زیرنویس خود را یکجا کامل کنید ، YouTube به طور خودکار پیشرفت شما را در پیش نویس زیرنویس شما ذخیره می کند. هنگام زیرنویس مجدد ویدیو ، می توانید بعداً با انتخاب "پیش نویس های من" به این مورد دسترسی پیدا کنید.
- این روشها را می توان هنگام بارگذاری یک فیلم جدید با فشار دادن دکمه "بارگذاری" و انتخاب یک فیلم برای بارگذاری نیز انجام داد.
- فراموش نکنید که املا و دستور زبان خود را دوبار بررسی کنید.
- فقط آنچه را که در ویدئو گفته می شود زیرنویس کنید. هیچ جوک داخلی را به زیرنویس اضافه نکنید.
- صداهای غیر گفتاری را در براکت قرار دهید. به عنوان مثال "(در می زند)" یا "[عطسه می کند]".
- افزودن نویز پس زمینه در زیرنویس ها تنها در صورتی ضروری است که با آن تعامل داشته باشید. برای مثال ، اگر در پس زمینه ویدئوی شما چمن زن وجود دارد که هرگز آن را نمی شناسید ، نیازی به افزودن "[چمن زن]" نیست. با این حال ، اگر تلفن شما زنگ می زند و شما نسبت به آن واکنش نشان می دهید ، "[زنگ تلفن]" را به زیرنویس اضافه کنید ، تا مردم بدانند شما به چه چیزی واکنش نشان می دهید.
- هیچ عنوان غیر صدایی را در زیرنویس قرار ندهید. به عنوان مثال ، "(شانه هایش را بالا می اندازد)" اضافی خواهد بود زیرا نمی توانید شانه بالا انداختن را بشنوید.
- به زیرنویس های تولید شده خودکار تکیه نکنید. در حالی که آنها از هیچ چیز بهتر هستند ، اما دقیق نیستند. افزودن زیرنویس به صورت دستی می تواند بینندگان را افزایش دهد.
